From last code release, I implemented writing XHTML files to a subdir of ouput directory, passed from command line. I also added my own XSLT style that is importing Shaun's from gnome-doc-utils and tweak some things. (like extension with lang included for Apache MultiView, generating index XML file etc, but there are many more tweakings to be done, as aim is that generated docs looks like libgo mockups)
I also implemented creating document index chunk (XML file per language with localized title and abstract from a document) and done some work on making lists of recently updated documents (per language and per channel). As before, you can download code snapshoot from here.
Next, I need to work on setting up a system for localization of static templates for indexes, Python code for arranging categories/subcategories/documents and implement XHTML index files output (by merging content with localized templates).

On the sidenote, my summer vacation in Sarti - Greece will be over on Tuesday when I will go home to Belgrade. Past 20 days in here were really great and I even made some new (girl)friends. Weather was nice and I swim much better (and longer) now then before.
But, regular internet access in Belgrade will help me to submit patches for localization of many documents that have errors in DocBook tags - like using